En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptés. Mentions légales.
 
Vous êtes ici :   Accueil » Quelques traductions
 
Prévisualiser...  Imprimer...  Imprimer la page...
Prévisualiser...  Imprimer...  Imprimer la section...

Présentation

Etat Civil

 Etat_Civil.jpg

2015

Mairie

Equipements

Travaux

Démarches administratives

Services / vie pratique

Histoire et patrimoine

Archives des actualités

Photos

Associations

Quelques traductions

Derrière ce mot un peu barbare :"pied terrier", se cache un type de remembrement des terres qui pourrait servir de modèle du genre par sa sagesse.

Ce "cadastre" de 1693 a été restauré en 2007. Il est un des plus anciens documents conservés dans notre commune avec le registre paroissial de 1680. Il détaille tout d'abord l'emplacement des parcelles et en indique les propriétaires. On retrouve les noms de lieux encore utilisés aujourd'hui tels le Bösweg (rue des Blés) ou encore le Holtzweg (rue de la Forêt)

 

pied_terrier_extrait.jpg

traduction:

 

ZURUCK OBEN AM TENTELINGER WEG

Ein Geried lang oben am gemelten weg stregt unten auf die Acht und oben auf der Bößweg anfang am Tentelinger Weg ist

Clémentius KLAM 5 ¼ sind oben 5 ruten und unten 82 Schuh breit am Weg und sind lang 47 ruten

Hier liegt ein Stück ungemesst


Date de création : 17/05/2008 @ 14:47
Dernière modification : 31/12/2008 @ 10:37
Catégorie : Histoire et patrimoine - Le pied terrier de 1693
Page lue 7724 fois

Calendrier

Recherche

Recherche

Visites

 732805 visiteurs

 4 visiteurs en ligne

Armoiries

Le Blason

eccusson.jpg

Mairie de Bousbach

mairie.bousbach@orange.fr

Notre ruisseau

 

le " Buschbach"

ruisseau.jpg 

Paroisse

Ecole

Elémentaire

Temps d'Activité Périscolaire

Maternelle

  •   

 Ecole_montage.jpg